See ܝܘܬܪܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yūṯrānāyā",
"word": "ܝܘܬܪܢܝܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܬ ܪ"
},
"expansion": "ܝ ܬ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יִתְרוֹן",
"tr": "yiṯrôn"
},
"expansion": "Hebrew יִתְרוֹן (yiṯrôn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܬ ܪ, related to remaining; compare Hebrew יִתְרוֹן (yiṯrôn).",
"forms": [
{
"form": "yūṯrānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܐ",
"roman": "yūṯrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܘܬܪܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yūṯrānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "yūṯrānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܘܬܪܢܐ • (yūṯrānā) m (plural ܝܘܬܪܢܐ (yūṯrānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܘܬܪܢܐ",
"pltr": "yūṯrānē",
"tr": "yūṯrānā"
},
"expansion": "ܝܘܬܪܢܐ • (yūṯrānā) m (plural ܝܘܬܪܢܐ (yūṯrānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remainder, leftover, excess"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-M7LeNVut",
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"leftover",
"leftover"
],
[
"excess",
"excess"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 22 5 4 15 5 5 23 1 6 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 4 3 17 3 4 29 1 4 1 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"plenty, abundance, superabundance, superfluity"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun--Pic7GXj",
"links": [
[
"plenty",
"plenty"
],
[
"abundance",
"abundance"
],
[
"superabundance",
"superabundance"
],
[
"superfluity",
"superfluity"
]
]
},
{
"glosses": [
"increase"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-4gpUjyP6",
"links": [
[
"increase",
"increase"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Accounting",
"orig": "syc:Accounting",
"parents": [
"Finance",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Economics",
"orig": "syc:Economics",
"parents": [
"Social sciences",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"profit, gain"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-7zcply01",
"links": [
[
"accounting",
"accounting#Noun"
],
[
"economics",
"economics"
],
[
"profit",
"profit"
],
[
"gain",
"gain"
]
],
"raw_glosses": [
"(accounting, economics) profit, gain"
],
"topics": [
"accounting",
"business",
"economics",
"finance",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 22 5 2 14 3 5 32 0 6 0 3 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 21 3 2 14 2 3 36 1 5 1 5 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܬ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 22 5 4 15 5 5 23 1 6 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 26 4 3 17 3 4 29 1 4 1 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind",
"ref": "Peshitta, 1 Peter 5:2",
"text": "ܪܥܘ ܡܪܥܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܠܡܐ ܠܟܘܢ: ܘܣܥܘܪܘ ܪܘܚܢܐܝܬ: ܠܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܐ: ܠܐ ܒܝܘܬܪ̈ܢܐ ܛܢ̈ܦܐ: ܐܠܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ\nrəʿaw marʿīṯā ḏə-ʾălāhā ḏə-mašləmā ləḵōn, wa-səʿōr[w] rūḥānāʾīṯ, lā ḇa-qəṭīrā ʾellā ḇə-ṣeḇyānā, lā ḇə-yūṯrānē ṭanpē, ʾellā men kōllēh lebbəḵōn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lucre"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-tG4UHFJX",
"links": [
[
"lucre",
"lucre"
]
]
},
{
"glosses": [
"use, utility, value, virtue"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-~VWEXnKN",
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"utility",
"utility"
],
[
"value",
"value"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
]
},
{
"glosses": [
"advantage, superiority, excellence"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-TEbUo5bV",
"links": [
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"superiority",
"superiority"
],
[
"excellence",
"excellence"
]
]
},
{
"glosses": [
"benefit"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-6XRpYZwN",
"links": [
[
"benefit",
"benefit"
]
]
},
{
"glosses": [
"possession, property"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-Ig1paPVk",
"links": [
[
"possession",
"possession"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"glosses": [
"enjoyment"
],
"id": "en-ܝܘܬܪܢܐ-syc-noun-3m-BLxlh",
"links": [
[
"enjoyment",
"enjoyment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[juθˈrɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[juθˈrɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[juθˈro.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܘܬܪܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܬ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "yūṯrānāyā",
"word": "ܝܘܬܪܢܝܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܬ ܪ"
},
"expansion": "ܝ ܬ ܪ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יִתְרוֹן",
"tr": "yiṯrôn"
},
"expansion": "Hebrew יִתְרוֹן (yiṯrôn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܬ ܪ, related to remaining; compare Hebrew יִתְרוֹן (yiṯrôn).",
"forms": [
{
"form": "yūṯrānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܐ",
"roman": "yūṯrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܘܬܪܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܘܬܪܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yūṯrānē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "yūṯrānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܘܬܪܢܐ • (yūṯrānā) m (plural ܝܘܬܪܢܐ (yūṯrānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܘܬܪܢܐ",
"pltr": "yūṯrānē",
"tr": "yūṯrānā"
},
"expansion": "ܝܘܬܪܢܐ • (yūṯrānā) m (plural ܝܘܬܪܢܐ (yūṯrānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remainder, leftover, excess"
],
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"leftover",
"leftover"
],
[
"excess",
"excess"
]
]
},
{
"glosses": [
"plenty, abundance, superabundance, superfluity"
],
"links": [
[
"plenty",
"plenty"
],
[
"abundance",
"abundance"
],
[
"superabundance",
"superabundance"
],
[
"superfluity",
"superfluity"
]
]
},
{
"glosses": [
"increase"
],
"links": [
[
"increase",
"increase"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Accounting",
"syc:Economics"
],
"glosses": [
"profit, gain"
],
"links": [
[
"accounting",
"accounting#Noun"
],
[
"economics",
"economics"
],
[
"profit",
"profit"
],
[
"gain",
"gain"
]
],
"raw_glosses": [
"(accounting, economics) profit, gain"
],
"topics": [
"accounting",
"business",
"economics",
"finance",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind",
"ref": "Peshitta, 1 Peter 5:2",
"text": "ܪܥܘ ܡܪܥܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܠܡܐ ܠܟܘܢ: ܘܣܥܘܪܘ ܪܘܚܢܐܝܬ: ܠܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܐ: ܠܐ ܒܝܘܬܪ̈ܢܐ ܛܢ̈ܦܐ: ܐܠܐ ܡ̣ܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ\nrəʿaw marʿīṯā ḏə-ʾălāhā ḏə-mašləmā ləḵōn, wa-səʿōr[w] rūḥānāʾīṯ, lā ḇa-qəṭīrā ʾellā ḇə-ṣeḇyānā, lā ḇə-yūṯrānē ṭanpē, ʾellā men kōllēh lebbəḵōn",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lucre"
],
"links": [
[
"lucre",
"lucre"
]
]
},
{
"glosses": [
"use, utility, value, virtue"
],
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"utility",
"utility"
],
[
"value",
"value"
],
[
"virtue",
"virtue"
]
]
},
{
"glosses": [
"advantage, superiority, excellence"
],
"links": [
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"superiority",
"superiority"
],
[
"excellence",
"excellence"
]
]
},
{
"glosses": [
"benefit"
],
"links": [
[
"benefit",
"benefit"
]
]
},
{
"glosses": [
"possession, property"
],
"links": [
[
"possession",
"possession"
],
[
"property",
"property"
]
]
},
{
"glosses": [
"enjoyment"
],
"links": [
[
"enjoyment",
"enjoyment"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[juθˈrɑ.nɑ]",
"tags": [
"Classical-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[juθˈrɑ.nɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[juθˈro.no]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܘܬܪܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܘܬܪܢܐ meaning in Classical Syriac (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.